VESTA-347 – Anleitung (Deutsch)

VST-892EX-IL-F1 (Lithium)

Outdoor PIR Bewegungsmelder-Kamera

Der VST-892EX ist ein Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder (PIR) mit Kamera für den Außenbereich. Er kann Funksignale und aufgenommene Bilder (Bildqualität bis zu 640 x 480 Pixel) bei Bewegungserkennung an die Alarmzentrale senden.

Mit Nachtbeleuchtungsfunktion, UV-beständigem Gehäuse und Wasserdichtigkeit nach IPX6-Standard eignet sich der VST-892EX ideal für Hinterhöfe, Rasenflächen, Tore, Außenkorridore und Eingangsbereiche.

Der Outdoor-PIR-Melder mit Kamera ist so konzipiert, dass er bei einer Montagehöhe von 2,3 Metern über dem Boden eine typische Erfassungsreichweite von 10 Metern bietet.

Er bietet Haustierimmunität bis 60 Kilogramm mit drei wählbaren Empfindlichkeitsstufen zur Anpassung an unterschiedliche Umgebungen.

Zudem ist der VST-892EX mit einem digitalen Näherungsdetektor ausgestattet. Die Anti-Masking-Funktion ermöglicht die Erkennung von Versuchen, den Melder durch Platzieren von Objekten im Erfassungsbereich zu blenden.

Der VST-892EX ist außerdem mit dem Repeater RP-29/Router RMB-29 von Climax kompatibel, wodurch die Funkreichweite in schwer erreichbare Bereiche weiter ausgedehnt werden kann.

Für die PIR-Bewegungsmelder-Kamera wird eine Fernkonfiguration unterstützt. Neben der Anpassung der DIP-Schalter können Benutzer auch die Doppelauslöse-Funktion (Double Knock) und die Haustierimmunität aktivieren/deaktivieren sowie die Empfindlichkeit der PIR-Kamera über die Webseite der Alarmzentrale oder den Home Portal Server anpassen.

Die VST-892EX-Serie umfasst folgende Modelle:

VST-892EX – PIR-Bewegungsmelder-Kamera mit Blitz-LED

VST-892EX-IL – PIR-Bewegungsmelder-Kamera mit Infrarot-LED

Bauteile im Überblick

  1. Digitaler Näherungsdetektor

Der digitale Näherungsdetektor dient zur Erkennung von Masking-Versuchen (Abdeckversuchen) durch einen Eindringling.

  1. LED-Anzeige (Rot)

Die LED-Anzeige dient zur Anzeige des Systemstatus.

  1. Blitz-LED/Infrarot-LED

Die Blitz-LED (bei VST-892EX) bzw. Infrarot-LED (bei VST-892EX-IL) liefert bei schwachen Lichtverhältnissen ausreichend Licht für die Bildaufnahme.

  1. IR-Sensor

Der Sensor dient zur Erkennung sich bewegender Objekte.

  1. PIR-Kameralinse

  2. Interner Sabotagekontakt

  3. Test&Learn-Taste

-Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um einen Lerncode zu senden, und lassen Sie die Taste los, sobald die rote LED aufleuchtet.

-Drücken Sie die Taste einmal, um für 10 Minuten den Testmodus zu aktivieren.

-Drücken Sie die Taste einmal, um einen Lerncode an den Repeater/Router zu senden.

  1. DIP-Schalterblock

Es gibt 8 DIP-Schalter zur Einstellung der Funktion und der Erfassungsempfindlichkeitsstufen.

  1. Batteriefach

  2. Montagehalterung

  3. Haken

  4. Montagelöcher

LED-Anzeige

Wenn aktiviert, leuchtet die LED-Anzeige unter folgenden Bedingungen auf:

  • Wenn der Sabotagekontakt ausgelöst wird, blinkt die LED 2 Sekunden lang, um die Übertragung eines Tamper-Signals anzuzeigen.

  • Wenn sich die PIR-Kamera in einem Störungszustand befindet (Sabotagekontakt offen oder anhaltende Batterieschwäche), blinkt die LED bei jeder Übertragung einer erkannten Bewegung 2 Sekunden lang.

  • Nachdem die Testtaste einmal gedrückt wurde, um den Testmodus zu aktivieren, blinkt die LED 60 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die PIR-Bewegungsmelder-Kamera aufwärmt.

  • Im Testmodus leuchtet die LED bei jeder erkannten Bewegung 2 Sekunden lang auf.

Die LED blinkt nicht, wenn Sabotagekontakt und Batterie der PIR-Kamera normal sind und sich das Gerät nicht im Testmodus befindet.

Wenn die LED zur Anzeige einer Signalübertragung blinkt, blinkt sie beim Empfang einer Bestätigung von der Alarmzentrale zweimal schnell.

Hinweis:

Die LED-Anzeige kann durch Einstellen des DIP-Schalters 2 auf die Position ON aktiviert werden. Weitere Einzelheiten finden Sie in der Tabelle der DIP-Schalter-Positionen.

Bildaufnahme

Wenn die Alarmanlage scharf geschaltet ist, nimmt die PIR-Kamera bei Bewegungserkennung 1, 3 oder 6 Alarmbilder in der Auflösung 640 x 480 oder 320 x 240 auf (programmierbar über die Alarmzentrale). Sie können die PIR-Kamera auch manuell über die Alarmzentrale zur Aufnahme eines Bildes auffordern. Die aufgenommenen Bilder werden zur Ansicht an die Alarmzentrale übertragen.

Hinweis:

Wenn Ihre PIR-Kamera an einem Ort installiert ist, an dem sich im Erfassungsbereich der Kamera eine komplexe Umgebung mit intensivem Licht oder vielen Farben befindet, werden die aufgenommenen Bilder eine große Dateigröße aufweisen, was bei der Übertragung an die Alarmzentrale möglicherweise zu einem Abbruch führt.

Aufwärmphase

Die PIR-Kamera wärmt unter folgenden Bedingungen 60 Sekunden lang auf:

  • Wenn die PIR-Kamera beim Scharfschalten durch die Alarmzentrale eingeschaltet wird.

  • Wenn die Testtaste einmal gedrückt wird, um den Testmodus zu aktivieren.

Während der Aufwärmphase blinkt die rote LED langsam. Während der 60-sekündigen Aufwärmphase wird die PIR-Kamera nicht aktiviert.

Testmodus

  • Die PIR-Kamera kann durch einmaliges Drücken der Test-Taste für 10 Minuten in den Testmodus versetzt werden.

  • Im Testmodus sind der Schlaf-Timer und die Bildaufnahmefunktionen deaktiviert. Die LED-Anzeige leuchtet zwei Sekunden lang auf, sobald eine Bewegung erkannt wird.

  • Die PIR-Kamera verlässt den Testmodus nach 10 Minuten automatisch und kehrt in den Normalmodus zurück.

  • Im Testmodus muss die LED-Anzeige aktiviert sein, indem DIP-Schalter 2 auf ON gestellt wird, und die Double-Knock-Funktion muss deaktiviert sein, indem DIP-Schalter 7 auf OFF gestellt wird, damit der Benutzer den Erfassungsbereich testen kann.

Double-Knock-Funktion

  • Die PIR-Kamera verfügt über eine Double-Knock-Funktion. Ist die Double-Knock-Funktion aktiviert, meldet die PIR-Kamera einen Alarm nur dann an die Alarmzentrale, wenn innerhalb von 10 Sekunden zwei Bewegungen erkannt werden. Ist die Double-Knock-Funktion deaktiviert, meldet die PIR-Kamera einen Alarm an die Alarmzentrale, sobald eine Bewegung erkannt wird.

DIP-Schalter-Positionstabelle

Die Funktion jedes DIP-Schalters ist in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. Der DIP-Schalter kann entweder ON oder OFF sein. Die obere Position steht für ON und die untere Position für OFF.

Hinweis:

Nach dem Ändern der DIP-Schalter-Einstellungen schalten Sie die PIR-Kamera bitte erneut ein, damit sie mit den neuen DIP-Schalter-Einstellungen arbeitet.

Fernkonfiguration

  • Die PIR-Bewegungsmelder-Kamera unterstützt die Fernkonfiguration von Double-Knock-Funktion, Empfindlichkeit und Tierimmunität.

  • Beim Einschalten der PIR-Kamera wird ihre Double-Knock-Funktion durch die Einstellung von DIP-Schalter 7 bestimmt, die Empfindlichkeit durch DIP-Schalter 5 und 6, und die Tierimmunität durch DIP-Schalter 8. Benutzer können entweder die DIP-Schalter-Einstellungen anpassen oder die Einstellungen für Double-Knock-Funktion, Empfindlichkeit und Tierimmunität ferngesteuert über die Webseite der Alarmzentrale oder den Home Portal Server ändern. Die Fernkonfiguration überschreibt die DIP-Schalter-Einstellungen.

Webseite der Alarmzentrale:

  1. Gehen Sie auf der lokalen Webseite der Alarmzentrale zur Seite Gerät bearbeiten und geben Sie die PIR-Kamera-Konfiguration im Abschnitt Melder-Einstellung ein. Klicken Sie auf OK zur Bestätigung.

Details zur Konfiguration entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Wenn Sie beispielsweise die Double-Knock-Funktion deaktivieren und die Empfindlichkeitsstufe auf Niedrig setzen möchten, geben Sie 00 ein.

IR-Konfiguration

Double Knock

Empfindlichkeit

Tierimmunität

00

Nein

Niedrig

Ja

20

Nein

Mittel

Ja

40

Nein

Hoch

Ja

60

Nein

Tierimmunität deaktiviert

Nein

80

Ja

Niedrig

Ja

A0

Ja

Mittel

Ja

C0

Ja

Hoch

Ja

E0

Ja

Tierimmunität deaktiviert

Nein

  1. Drücken Sie die Test-Taste an der PIR-Kamera, um ein Signal an die Alarmzentrale zu senden, die neuen Einstellungen werden sofort übernommen. Wird die Taste nicht gedrückt, werden die neuen Einstellungen bei der nächsten Signalübertragung übernommen, z. B. bei einem Überwachungssignal oder IR-Auslösesignal.

Home Portal Server:

  1. Gehen Sie im Home Portal Server zur Seite Geräteeinstellung, klicken Sie auf die Zeile des Geräts VST-892EX und wählen Sie „IR-Konfiguration“.

  2. Wählen Sie die Double-Knock-Funktion (Aktivieren/Deaktivieren), die Empfindlichkeit (Hoch/Mittel/Niedrig) und die Tierimmunität (Aktivieren/Deaktivieren) aus den Dropdown-Listen aus und klicken Sie auf „Senden“, um die Einstellung zu bestätigen.

  3. Drücken Sie die Test-Taste an der PIR-Kamera, um ein Signal an die Alarmzentrale zu senden, die neuen Einstellungen werden sofort übernommen. Wird die Taste nicht gedrückt, werden die neuen Einstellungen bei der nächsten Signalübertragung übernommen, z. B. bei einem Überwachungssignal oder IR-Auslösesignal.

Überwachungssignal

  • Nach der Installation sendet die PIR-Kamera automatisch in zufälligen Abständen von 90 bis 110 Minuten regelmäßig Überwachungssignale an die Alarmzentrale.

  • Hat die Alarmzentrale das Signal der PIR-Kamera innerhalb des voreingestellten Zeitraums nicht empfangen, zeigt die Alarmzentrale auf ihrem Display an, dass die betreffende PIR-Kamera ein Signalausfall-Problem aufweist.

Schlaf-Timer

  • Die PIR-Kamera verfügt über eine automatische „Schlafzeit“ von etwa einer Minute zur Stromersparnis. Nach der Übertragung einer erkannten Bewegung sendet die PIR-Kamera eine Minute lang keine weitere Übertragung. Jede weitere während dieser einminütigen Schlafphase erkannte Bewegung verlängert die Schlafzeit um eine weitere Minute. Auf diese Weise wird der Akku bei anhaltender Bewegung vor der PIR-Kamera nicht übermäßig belastet.

Sabotageschutz

  • Die PIR-Kamera wird durch einen internen Sabotageschalter geschützt, der zusammengedrückt wird, wenn die PIR-Kamera in die Montagehalterung eingehängt ist. Wird die PIR-Kamera von der Montagehalterung entfernt, wird der Sabotageschalter aktiviert, und die PIR-Kamera sendet ein Sabotage-Öffnungssignal an die Alarmzentrale, um den Benutzer auf diesen Zustand hinzuweisen.

Anti-Masking

  • Die PIR-Kamera verfügt über einen digitalen Näherungsdetektor, der jeden Verdeckungsversuch (Blockierversuch) eines Eindringlings erkennen kann.

  • Wird ein Verdeckungsereignis erkannt und hält der Verdeckungszustand 3 Minuten lang an, sendet die VST-892EX ein Verdeckungsalarmsignal an die Alarmzentrale, um den Benutzer über den Verdeckungszustand zu informieren.

  • Nachdem die Verdeckung/Blockierung 3 Minuten lang beseitigt wurde, sendet die VST-892EX ein Wiederherstellungssignal an die Alarmzentrale.

Batterie

  • Die PIR-Kamera verwendet vier AAL91-Lithiumbatterien als Stromquelle.

  • Die PIR-Kamera verfügt über eine Erkennung für niedrige Batteriespannung. Wenn ein niedriger Batteriestand erkannt wird, wird zusammen mit den regulären Signalübertragungen ein Signal für niedrigen Batteriestand an die Alarmzentrale gesendet, damit diese den Status entsprechend anzeigen kann.

So wechseln Sie die Batterien:

Schritt 1: Entfernen Sie die PIR-Kamera von der Montageposition.

Schritt 2: Lösen Sie die Befestigungsschraube der Rückabdeckung und öffnen Sie die Rückabdeckung.

Schritt 3: Entfernen Sie die alten Batterien und drücken Sie zweimal die Testtaste, um eine vollständige Entladung zu bewirken.

Schritt 4: Setzen Sie vier neue AAL91-Lithiumbatterien ein.

Schritt 5: Drücken Sie einmal die Testtaste. Ein Signal für normalen Batteriestand wird an die Alarmzentrale gesendet.

Schritt 6: Schrauben Sie die Rückabdeckung wieder fest.

Schritt 7: Montieren Sie die PIR-Kamera wieder am Montageort.

Erste Schritte – Anlernen der PIR-Kamera an die Alarmzentrale

  • Lösen Sie die untere Befestigungsschraube und öffnen Sie die Rückabdeckung.

  • Stellen Sie je nach Bedarf den Empfindlichkeitsschalter gemäß der DIP-Schalter-Positionstabelle ein.

  • Setzen Sie vier AAL91-Lithiumbatterien in den Batteriehalter ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.

  • Versetzen Sie die Alarmzentrale in den Anlernmodus; Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch der Alarmzentrale.

  • Halten Sie die Testtaste 3 Sekunden lang gedrückt, um einen Anlerncode zu senden, und lassen Sie die Taste los, sobald die rote LED aufleuchtet. (Um an eine batteriebetriebene Alarmzentrale anzulernen, drücken Sie die Testtaste nach dem 3-sekündigen Gedrückthalten erneut für eine Sekunde.) Die LED leuchtet 20 Sekunden lang, was anzeigt, dass sich die PIR-Kamera im Anlernmodus befindet.

  • Wenn die Alarmzentrale das Signal von der PIR-Kamera empfängt, zeigt sie die entsprechenden Informationen an. Wählen Sie innerhalb der 20 Sekunden, während die LED der PIR-Kamera leuchtet, die PIR-Kamera auf der Webseite der Alarmzentrale aus und klicken Sie auf „Hinzufügen“, um sie in die Zentrale aufzunehmen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Handbuch der Alarmzentrale.

  • Wenn die PIR-Kamera eine Bestätigung von der Alarmzentrale empfängt, blinkt die LED der PIR-Kamera 6-mal und erlischt anschließend, um ein erfolgreiches Anlernen anzuzeigen.

  • Nachdem die PIR-Kamera angelernt wurde, versetzen Sie die Alarmzentrale in den Walk-Test-Modus. Halten Sie die PIR-Kamera an der gewünschten Position und drücken Sie die Testtaste, um zu bestätigen, dass sich diese Position innerhalb der Signalreichweite der Alarmzentrale befindet.

  • Sobald Sie sicher sind, dass die PIR-Kamera an der gewählten Position ordnungsgemäß funktioniert, können Sie mit der Installation fortfahren.

Hinweis:

  • Nachdem die Testtaste 3 Sekunden lang gedrückt gehalten wurde, leuchtet die LED der PIR-Kamera 20 Sekunden lang. Erhält die PIR-Kamera innerhalb dieses 20-Sekunden-Zeitraums keine Bestätigung von der Alarmzentrale, erlischt die LED. Die Testtaste muss dann erneut 3 Sekunden lang gedrückt gehalten werden, um einen Anlerncode erneut zu senden.

  • Wenn die PIR-Kamera bereits in einem Alarmzentralen-System vorhanden ist, müssen Sie die PIR-Kamera zunächst aus der Alarmzentrale entfernen, bevor Sie sie an eine andere Alarmzentrale anlernen können.

  • Ein Walk-Test sollte durchgeführt werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb und die Abdeckung des PIR zu überprüfen.

  • Beim Anlernen der PIR-Kamera an einen Repeater/Router drücken Sie die Testtaste bitte einmal (anstatt sie 3 Sekunden lang gedrückt zu halten), um einen Anlerncode zu senden

Bearbeiten des Betriebsbereichs der PIR-Kamera

Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um den Bereich der PIR-Kamera in der Alarmzentrale zu ändern.

  1. Verwenden Sie die Funktion „Gerät bearbeiten“ der Zentrale, um die Bereichseinstellung der PIR-Kamera zu ändern.

  2. Halten Sie die Testtaste an der PIR-Kamera 3 Sekunden lang gedrückt, um ein Signal an die Zentrale zu senden, und lassen Sie die Taste los, sobald die LED aufleuchtet.

Montage- und Installationsmethode

Montage mit Montagehalterung:

    • Die PIR-Kamera kann mit Befestigungsschrauben, Dübeln und der mitgelieferten Montagehalterung auf einer ebenen Fläche montiert werden.

    • Die mitgelieferte Montageplatte verfügt über Sollbruchstellen, an denen der Kunststoff dünner ist und für Montagezwecke herausgebrochen werden kann.

    • So montieren Sie VST-892EX mit der Montagehalterung:

      1. Verwenden Sie die Montagehalterung als Schablone, um 2 Löcher für die Dübel in die Wand zu bohren.

      2. Setzen Sie die Dübel ein und befestigen Sie die Montagehalterung mit den Schrauben an der Wand.

      3. Hängen Sie das VST-892EX in die Montagehalterung ein und drücken Sie es nach unten, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

    Hinweis:

    Bitte stellen Sie sicher, dass die PIR-Kamera korrekt in die Montagehalterung eingehängt ist, sodass der interne Sabotageschalter vollständig eingedrückt ist.

    Montage mit Montagehalterung und Drehhalterung:

    Eine Drehhalterung wird als benutzerfreundliche Montageoption angeboten (optionales Zubehör, separat erhältlich). Sie besteht aus einer Basis zur Befestigung an einer Oberfläche und einer Kugelgelenkhalterung zur Befestigung der Montagehalterung.

    Mit der Drehhalterung kann die PIR-Kamera horizontal gedreht werden, um eine optimale Abdeckung zu erzielen.

    Ein Spezialschraubendreher mit wendbarer, doppelseitiger Klinge sowie drei Torx-Schrauben werden zur Befestigung der Drehhalterung an der Wand mitgeliefert.

    Bitte verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um die Torx-Schrauben festzuziehen bzw. zu lösen.

    • So montieren Sie VST-892EX mit Montagehalterung und Drehhalterung:

    1. Befestigen Sie die Drehhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand.

    2. Befestigen Sie die Montagehalterung mit der Befestigungsschraube durch die eindeutig kodierte Bohrung an der Kugelgelenkhalterung.

    3. Hängen Sie das VST-892EX in die Montagehalterung ein und drücken Sie es nach unten, bis Sie ein Klickgeräusch hören.

    4. Drehen Sie die Kugelgelenkhalterung horizontal, um den Erfassungswinkel des VST-892EX einzustellen. (Wenn die Winkeleinstellschraube halb gelöst ist, kann die Kugelgelenkhalterung weiterhin gedreht werden.)

    5. Wenn das VST-892EX auf die Position mit der gewünschten Erfassungsabdeckung ausgerichtet ist, können Sie die Position durch festes Anziehen der Winkeleinstellschraube arretieren.

    Installationsempfehlungen

    Es wird empfohlen, die PIR-Kamera an folgenden Orten zu installieren:

    • In einer Höhe von 2,3 Metern (gemessen von der Unterseite der Kamera) über dem Boden für die beste Leistung.

    • In einer Ecke für den weitesten Sichtbereich.

    • An einer Position, an der sich ein Eindringling normalerweise quer durch das Sichtfeld der PIR-Kamera bewegen würde.

    • Auf einer Oberfläche oder in einer Ecke, die für Tiere unzugänglich ist.

    • Die PIR-Kamera hat eine Erfassungsreichweite von 10M, wenn sie in einer Höhe von 2,3 Metern über dem Boden montiert ist.

    Einschränkungen:

    • Setzen Sie die PIR-Kamera nicht vollständig direktem Sonnenlicht aus.

    • Vermeiden Sie große Hindernisse im Erfassungsbereich.

    • Richten Sie die Kamera nicht auf Wärmequellen wie Feuerstellen und Heizkessel, und installieren Sie sie nicht über Heizkörpern.

    • Versuchen Sie niemals, das Gerät zu zerlegen oder zu modifizieren.

    • Bitte installieren Sie die PIR-Kamera senkrecht ausgerichtet. Neigen Sie sie nicht.

    6

    • Installieren Sie den Bewegungsmelder mit Kamera nicht an Orten, an denen durch Wind bewegte Objekte wie Bäume und Wäsche das Sichtfeld des Bewegungsmelders mit Kamera blockieren könnten.

    • Entfernen Sie alle lichtreflektierenden Oberflächen sowie Wasserpfützen aus dem Erfassungsbereich.

    • Vermeiden Sie es, auf den Luftstrompfad der Ansaug- oder Abluftöffnung einer Außeneinheit zu zielen.

    WICHTIGER HINWEIS

    • Passen Sie die DIP-Schalter entsprechend dem Installationsort der PIR-Kamera an, um eine optimale Leistung zu erzielen. Wenn die DIP-Schalter-Einstellungen nicht zur Installationsumgebung passen, wird die Leistung der PIR-Kamera beeinträchtigt und kann entweder Fehlalarme oder eine fehlende Erkennung von Bewegungen zur Folge haben.

    • Die PIR-Kamera erkennt Unterschiede zwischen dem sich bewegenden Objekt und dem Hintergrund. Wenn sich das Objekt nicht bewegt (d. h. still steht), kann die PIR-Kamera es nicht erkennen.

    • Die PIR-Kamera hat eine gerichtete Charakteristik und erkennt Eindringlinge am effektivsten, wenn sich diese quer durch das Erfassungsfeld bewegen. Bei Bewegungen direkt auf die PIR-Kamera zu ist sie weniger empfindlich.

    • Denken Sie für die beste Leistung daran, die Montagehöhe des Bewegungsmelders mit Kamera an die Größe des größten Haustiers im Haus anzupassen. Größere Hunde erfordern eine höhere Montage des Bewegungsmelders mit Kamera, um Fehlalarme durch Haustiere zu vermeiden.

    • Die PIR-Kamera hat einen toten Winkel von etwa 1 Meter unterhalb der Kamera, wenn sie in einer Höhe von 2,3 Metern montiert ist. Der tote Winkel vergrößert sich, wenn die PIR-Kamera höher als 2,3 Meter montiert wird, und verringert sich bei einer Montage unterhalb dieser Höhe.

    • Sofern nicht erforderlich, empfehlen wir, die Montagehöhe der PIR-Kamera bei 2,3 Metern zu belassen, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Wenn Sie die Montagehöhe ändern, führen Sie bitte einen Erfassungstest durch, um sicherzustellen, dass die PIR-Kamera Eindringlinge bei der gewählten Höhe normal erkennen kann.

    Quelle und englisches Original: VESTA Guide – VESTA-347. Alle Angaben ohne Gewähr — maßgeblich ist das Original des Herstellers. Weitere deutsche Anleitungen finden Sie in unserer Anleitungs-Übersicht.

Warenkorb